1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:52,753 --> 00:00:54,722 (vauhdikasta musiikkia) 4 00:01:27,755 --> 00:01:28,956 - Tervetuloa. 5 00:01:28,956 --> 00:01:29,957 Toivottavasti palaat luoksemme. 6 00:01:29,957 --> 00:01:30,991 - Me teemme. 7 00:01:30,991 --> 00:01:31,859 Kiitos, veli. 8 00:01:33,461 --> 00:01:34,262 - Mukava tavata. 9 00:01:34,262 --> 00:01:35,196 - Sinä myös, sir. 10 00:03:25,273 --> 00:03:25,839 - Mikä se on? 11 00:03:28,376 --> 00:03:28,809 - Ei mitään. 12 00:04:19,360 --> 00:04:20,828 - Asuimme ennen Lake Charlesissa, 13 00:04:20,828 --> 00:04:23,431 mutta isäni sai työpaikan missä hän liikkuu paljon. 14 00:04:23,431 --> 00:04:25,399 Nyt elämme n järvi Poke's Roadilla. 15 00:04:25,399 --> 00:04:26,800 - No, tervetuloa, Nathan. 16 00:04:26,800 --> 00:04:27,435 Ja kiitos. 17 00:06:01,862 --> 00:06:02,830 - Ei näytä kuten isäsi 18 00:06:02,830 --> 00:06:04,665 pääsen kotiin illalliselle. 19 00:06:09,670 --> 00:06:11,038 Isä, me tulemme luoksesi 20 00:06:11,038 --> 00:06:12,773 Jeesuksen nimessä. 21 00:06:12,773 --> 00:06:14,642 - Rukoilemme toistemme tarpeiden puolesta 22 00:06:14,642 --> 00:06:17,044 sellaisina kuin me ne tunnemme, 23 00:06:17,044 --> 00:06:19,880 ja Isä, niin kuin sinä tiedä heidän olevan. 24 00:06:19,880 --> 00:06:21,882 Anna meille rohkeutta ja kykyä 25 00:06:21,882 --> 00:06:23,851 olla vahva todistaja sinulle. 26 00:07:13,801 --> 00:07:15,703 - Miksi et tule istumaan tänne? 27 00:07:43,997 --> 00:07:45,733 Minulla on niin paljon tavaraa tehdä läksyni päälle, 28 00:07:45,733 --> 00:07:46,967 Olen tulossa hulluksi. 29 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 - Onko sinun tehtävä töitä? 30 00:07:51,805 --> 00:07:54,842 - Minulla on tehtäviä isälleni. 31 00:07:54,842 --> 00:07:58,078 Minulla on rukousryhmä kokous kirkossa. 32 00:07:58,078 --> 00:07:59,446 Ja sain tämän paperin kirjoittaa englanniksi, 33 00:07:59,446 --> 00:08:02,082 enkä halua. 34 00:08:02,082 --> 00:08:03,717 - Olen hyvä siinä sellaista tavaraa. 35 00:08:03,717 --> 00:08:06,386 - Oletko? - Pidän englannista. 36 00:08:06,386 --> 00:08:07,120 - No, tulen myöhemmin 37 00:08:07,120 --> 00:08:08,388 ja voit auttaa minua. 38 00:08:08,388 --> 00:08:09,557 Kyse on rautateistä. 39 00:08:09,557 --> 00:08:10,057 Paperi on. 40 00:08:13,661 --> 00:08:15,228 Voisin auttaa sinua joissakin muita asioita, kuten matematiikkaa. 41 00:08:15,228 --> 00:08:16,630 Olen aika hyvä matematiikassa. 42 00:08:18,065 --> 00:08:18,599 - Okei. 43 00:08:23,470 --> 00:08:24,905 - Nähdään. 44 00:08:24,905 --> 00:08:25,205 - Heippa. 45 00:08:27,140 --> 00:08:29,276 (hevonen nyökkää) 46 00:08:31,612 --> 00:08:32,680 - Joo, haluan mennä. 47 00:08:34,848 --> 00:08:37,918 - Pidän veli Willistä. 48 00:08:37,918 --> 00:08:39,620 - Pidän hänestä enemmän kuin Saarnaaja Rutherford. 49 00:08:39,620 --> 00:08:40,453 Kaikki mitä hän tekee, on puhua syntisistä 50 00:08:40,453 --> 00:08:41,288 ja joutuu helvettiin. 51 00:08:44,191 --> 00:08:44,725 - Olen väsynyt. 52 00:08:46,393 --> 00:08:47,628 Tanssin koko päivän. 53 00:08:49,763 --> 00:08:52,666 - Sinun täytyy antaa minun tulla katso harjoitteluasi jonkin aikaa. 54 00:08:56,436 --> 00:08:57,237 Haluatko kyydin? 55 00:08:59,339 --> 00:08:59,873 - Joo. 56 00:09:40,347 --> 00:09:41,649 Meidän pitäisi varmaan mennä. 57 00:09:43,283 --> 00:09:43,817 - Selvä. 58 00:10:06,874 --> 00:10:09,743 Oletko varma, että se on kunnossa? 59 00:10:09,743 --> 00:10:11,111 - Joo, olin vain lopetan läksyni 60 00:10:11,111 --> 00:10:12,980 kun olit tekemällä töitäsi. 61 00:10:15,015 --> 00:10:16,817 - Rouva Johnson sanoo ohitit arvosanan. 62 00:10:16,817 --> 00:10:18,919 Sinun pitäisi olla melko hyvä englanti, 63 00:10:18,919 --> 00:10:20,921 vaikka olisit minua nuorempi. 64 00:10:23,490 --> 00:10:24,958 Inhoan vain kirjoittaa asioita. 65 00:10:26,927 --> 00:10:27,895 - Pidän siitä okei. 66 00:10:31,431 --> 00:10:34,267 - Kopioin tämän osoitteesta World Book Encyclopedia. 67 00:10:41,108 --> 00:10:43,076 - Niitä on paljon tietoa täältä. 68 00:10:43,076 --> 00:10:45,378 Sinun pitäisi todella rajaa aihettasi. 69 00:10:49,249 --> 00:10:51,451 - Entäpä vain "höyrykoneet"? 70 00:10:51,451 --> 00:10:51,985 - Selvä. 71 00:11:02,262 --> 00:11:05,799 - Luulin, että voisitte haluaa juotavaa. 72 00:11:05,799 --> 00:11:06,867 - Kiitos, rouva. 73 00:11:26,353 --> 00:11:27,420 Luulen, että minun pitäisi olla nolostunut, 74 00:11:27,420 --> 00:11:28,188 saada kaltainen lapsi 75 00:11:28,188 --> 00:11:30,223 auttamaan minua läksyissäni. 76 00:11:30,223 --> 00:11:31,859 - Otan englantia juniorien kanssa. 77 00:11:31,859 --> 00:11:33,226 Se on vain yksi arvosana sinua alapuolella. 78 00:11:33,226 --> 00:11:33,861 En ole lapsi. 79 00:11:36,129 --> 00:11:38,932 - En tarkoittanut sitä pahalla. 80 00:11:38,932 --> 00:11:39,933 Tarkoitan vain, että olet vähän 81 00:11:39,933 --> 00:11:41,468 minua nuorempi, siinä kaikki. 82 00:11:43,036 --> 00:11:44,271 Arvostan apua. 83 00:11:54,114 --> 00:11:54,815 Tulet viihtymään täällä 84 00:11:54,815 --> 00:11:55,983 kesäisin. 85 00:11:55,983 --> 00:11:57,050 On todella rauhallista. 86 00:11:57,050 --> 00:11:58,218 Kukaan ei tule ympärille. 87 00:12:01,121 --> 00:12:02,990 - Sopiiko kävellä metsässä? 88 00:12:02,990 --> 00:12:04,792 - Joo, menen ulos siellä koko ajan. 89 00:12:04,792 --> 00:12:05,959 On joitain hienoja paikkoja siellä. 90 00:12:05,959 --> 00:12:07,360 Leirintäalueet, 91 00:12:07,360 --> 00:12:09,196 Intian hautakummut. 92 00:12:09,196 --> 00:12:11,564 Siellä on jopa kummitus talo ja tavarat. 93 00:12:11,564 --> 00:12:12,199 Näytän sinulle. 94 00:12:16,169 --> 00:12:18,105 - Lyön vetoa, että sinulla on a paljon työtä tehtävänä 95 00:12:18,105 --> 00:12:20,540 koska se on maatila. 96 00:12:20,540 --> 00:12:23,276 - Kyllä, se on ulkoilua. 97 00:12:23,276 --> 00:12:23,811 Pidän siitä. 98 00:12:29,516 --> 00:12:32,019 Entä sinä, Nathan? 99 00:12:32,019 --> 00:12:33,954 Oletko koskaan elänyt maatilalla ennen? 100 00:12:38,125 --> 00:12:41,561 - Ei, me asuimme kaupungit enimmäkseen ennen. 101 00:12:41,561 --> 00:12:44,231 Mutta isäni halusi elää tällä kertaa maassa. 102 00:12:44,231 --> 00:12:47,300 - Joten miksi muutit täältä? 103 00:12:47,300 --> 00:12:49,937 Kukaan ei muuta St. Francisville. 104 00:12:49,937 --> 00:12:51,638 - No, isäni sai työpaikan. 105 00:12:51,638 --> 00:12:53,373 Traktoreiden myynti Shenandoahissa. 106 00:13:01,648 --> 00:13:04,617 - Pidät varmasti tästä koulujuttuja, eikö niin? 107 00:13:04,617 --> 00:13:07,554 - Ei kai se mitään. 108 00:13:07,554 --> 00:13:10,958 - En ymmärrä miten kukaan voisi pitää koulusta. 109 00:13:10,958 --> 00:13:14,361 - Pysyy jäämässä kotona koko ajan. 110 00:13:14,361 --> 00:13:16,429 - Pysy siis paikassa liikaa kotona, vai mitä? 111 00:13:17,865 --> 00:13:18,866 Voimme korjata sen. 112 00:13:41,454 --> 00:13:42,255 - [Nathanin äiti] Nathan, 113 00:13:42,255 --> 00:13:44,257 kohta on nukkumaanmenoaika, kultaseni. 114 00:13:48,728 --> 00:13:49,262 - Se on hyvä. 115 00:14:01,008 --> 00:14:01,909 - Kiitos, Nathan. 116 00:14:18,391 --> 00:14:20,460 Haluat pitää kiinni näihin minulle? 117 00:14:37,110 --> 00:14:38,345 Hei, Nathan. 118 00:14:38,345 --> 00:14:38,645 - Hei. 119 00:15:06,573 --> 00:15:07,674 - Hei, isäni sain uuden Marlinin. 120 00:15:07,674 --> 00:15:09,142 30 30. 121 00:15:09,142 --> 00:15:11,111 Hän sai todellista potkua. 122 00:15:11,111 --> 00:15:12,012 - Meidän pitäisi tarkistaa se ulos tänä viikonloppuna. 123 00:15:12,012 --> 00:15:13,480 Metsästäkää meille peuraa. 124 00:15:13,480 --> 00:15:15,482 - Oletko koskaan metsästänyt ennen, Nathan? 125 00:15:15,482 --> 00:15:17,317 - Ei. - Sinun pitäisi tulla. 126 00:15:17,317 --> 00:15:18,151 Vaikka et tapa mitään, 127 00:15:18,151 --> 00:15:19,819 metsästys on kivaa. 128 00:15:19,819 --> 00:15:22,089 - Meidän pitäisi mennä ulos koko viikonloppu ja leiri ulos. 129 00:15:22,089 --> 00:15:24,257 Tarkoitan, olemme puhuneet leirille menemisestä. 130 00:15:24,257 --> 00:15:26,359 - Kyllä, kaikesta on puhuttu koska joku ei pääse pakoon 131 00:15:26,359 --> 00:15:27,794 tyttöystävältä viikonlopuksi, 132 00:15:27,794 --> 00:15:29,662 viettää aikaa kavereidensa kanssa. 133 00:15:29,662 --> 00:15:31,164 - Kyllä, sinä pidät kiinni, Roy. 134 00:15:31,164 --> 00:15:32,165 Mitä sinä sanot? 135 00:15:33,833 --> 00:15:36,003 (kello soi) 136 00:15:46,013 --> 00:15:46,546 - Heippa. - Nähdään. 137 00:16:26,719 --> 00:16:27,820 Sanoin, että olen tulossa. 138 00:16:27,820 --> 00:16:28,588 Unohditko? 139 00:16:28,588 --> 00:16:29,089 - Ei. 140 00:16:43,803 --> 00:16:44,671 - Algebra on yksinkertainen. 141 00:16:46,806 --> 00:16:51,211 Opit työskentelemään yhtälön molemmille puolille. 142 00:16:51,211 --> 00:16:52,612 Joten, herra Sawyerin tavaratalo 143 00:16:52,612 --> 00:16:54,081 myy sukkia, 144 00:16:54,081 --> 00:16:55,115 kuusi paria hintaan 1,97 dollaria. 145 00:16:57,250 --> 00:16:59,952 Kuinka monta nikkeliä 1,97 dollarissa? 146 00:16:59,952 --> 00:17:00,920 Jos sinulla on neljä neljännestä, 147 00:17:00,920 --> 00:17:02,389 kuusi penniä ja kaksi penniä? 148 00:17:04,124 --> 00:17:05,492 No, ensin vähennät. 149 00:17:10,630 --> 00:17:12,799 Sitten jaat etsi x:n arvo. 150 00:18:04,851 --> 00:18:06,653 Tuolla on hautausmaa. 151 00:18:08,721 --> 00:18:09,556 - Voimmeko mennä sinne? 152 00:18:11,424 --> 00:18:12,759 - Oletko varma, että haluat? 153 00:18:15,628 --> 00:18:16,163 - Haluan. 154 00:18:55,034 --> 00:18:56,936 - Kennicuttit käyttivät omistaa koko tämän maan, 155 00:18:56,936 --> 00:18:58,271 niin ihmiset sanovat. 156 00:19:00,307 --> 00:19:01,374 Niitä oli kaksi 157 00:19:01,374 --> 00:19:03,210 Kennicuttin istutukset, 158 00:19:03,210 --> 00:19:04,677 joka paloi, 159 00:19:04,677 --> 00:19:06,579 ja toinen pois metsässä. 160 00:19:09,482 --> 00:19:11,851 - Miksi sitä kutsutaan Poke's Roadiksi? 161 00:19:11,851 --> 00:19:15,054 - Poke's Road ulottuu pitkälle. 162 00:19:15,054 --> 00:19:15,855 Pokeja on täytynyt olla 163 00:19:15,855 --> 00:19:17,224 siinä kerran. 164 00:21:08,067 --> 00:21:09,869 Tuo kirjani aamulla. 165 00:21:09,869 --> 00:21:10,703 Lähden kotiin. 166 00:21:47,039 --> 00:21:47,807 - Minne menit? 167 00:21:49,842 --> 00:21:50,076 - Takana. 168 00:21:52,379 --> 00:21:54,013 Siellä on hautausmaa. 169 00:21:56,383 --> 00:21:57,016 - Yksin? 170 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 - Ei, pojan kanssa vieressä, Roy. 171 00:22:04,290 --> 00:22:05,525 - Hän on mukava poika. 172 00:22:16,803 --> 00:22:18,538 TV:ssä on western. 173 00:22:20,507 --> 00:22:24,043 Sinun pitäisi tulla katsomaan se isäsi kanssa. 174 00:22:24,043 --> 00:22:24,477 - Ei, sir. 175 00:22:35,588 --> 00:22:37,023 - Hyvä on, mene nukkumaan. 176 00:23:04,451 --> 00:23:05,452 - [Roberts] Johanneksen luku 13, 177 00:23:05,452 --> 00:23:06,586 jakeet 21-26. 178 00:23:08,354 --> 00:23:09,722 "Jeesus oli syvästi huolissaan, 179 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 "ja hän todisti, 180 00:23:11,724 --> 00:23:14,661 "'Yksi teistä kavaltaa minut." 181 00:23:14,661 --> 00:23:15,562 "Opetuslapset katsoivat toisilleen, 182 00:23:15,562 --> 00:23:17,464 "epäilen ketä Hän tarkoitti. 183 00:23:17,464 --> 00:23:18,631 "Yksi hänen opetuslapsistaan, 184 00:23:18,631 --> 00:23:20,467 "se jota Jeesus rakasti, 185 00:23:20,467 --> 00:23:22,802 "makasi Hänen kyljellään. 186 00:23:22,802 --> 00:23:25,572 "John nojautui taaksepäin Jeesuksen rinnassa 187 00:23:25,572 --> 00:23:26,739 "ja sanoi, 188 00:23:26,739 --> 00:23:27,907 "'Mestari, kuka se on?" 189 00:23:29,476 --> 00:23:30,577 "Jeesus vastasi: 190 00:23:30,577 --> 00:23:31,744 "'se on se kenelle 191 00:23:31,744 --> 00:23:33,546 "Annan palan 192 00:23:33,546 --> 00:23:35,548 "kun olen kastanut sen." 193 00:23:35,548 --> 00:23:36,683 "Joten hän kasti suupalan, 194 00:23:36,683 --> 00:23:39,385 "ja hän ojensi sen Juudakselle, 195 00:23:39,385 --> 00:23:41,954 "Simon Iskariotin poika". 196 00:23:41,954 --> 00:23:42,489 Rukoilkaamme. 197 00:24:00,106 --> 00:24:01,874 - Oletko tulossa sisään? 198 00:24:01,874 --> 00:24:02,208 - Joo. 199 00:24:10,282 --> 00:24:12,384 - Mitä teet sen jälkeen? 200 00:24:12,384 --> 00:24:15,254 - Minulla on läksyt ja Minun on suoritettava asia. 201 00:24:15,254 --> 00:24:17,890 - Haluatko seuraa? 202 00:24:17,890 --> 00:24:19,826 - Ei, minun on nostettava resepti äidilleni. 203 00:24:19,826 --> 00:24:20,960 Hän odottaa sitä. 204 00:24:23,329 --> 00:24:24,163 - Onko hän kunnossa? 205 00:24:24,163 --> 00:24:24,897 - Kyllä, hän on. 206 00:24:27,534 --> 00:24:28,935 - Haluatko mennä sisään? 207 00:26:06,365 --> 00:26:06,833 - Kosketa minua. 208 00:27:03,690 --> 00:27:06,025 (eroottinen valittaminen) 209 00:27:42,729 --> 00:27:43,930 Oletko koskaan tehnyt tätä ennen 210 00:27:43,930 --> 00:27:44,731 kenenkään kanssa? 211 00:27:50,870 --> 00:27:51,403 Lupaatko? 212 00:27:53,806 --> 00:27:55,141 - Lupaan. 213 00:27:55,141 --> 00:27:57,109 En ole koskaan tehnyt tätä kenenkään kanssa. 214 00:28:00,212 --> 00:28:02,749 - Ei se haittaa, jos se on vain minä ja sinä. 215 00:28:38,384 --> 00:28:39,351 - Hei, Roy. 216 00:28:39,351 --> 00:28:39,786 - Hei äiti. 217 00:28:41,387 --> 00:28:42,621 - Hei, Nathan. 218 00:28:42,621 --> 00:28:43,122 - Hei. 219 00:28:45,491 --> 00:28:47,426 - Roy kertoo vain muuttanut tänne jostain, 220 00:28:47,426 --> 00:28:49,528 mutta minun henkeni takia, En keksi missä. 221 00:28:49,528 --> 00:28:50,863 - Lake Charles. 222 00:28:50,863 --> 00:28:53,199 Joo. 223 00:28:53,199 --> 00:28:55,201 Asuimme ennen Slidell ennen sitä. 224 00:28:55,201 --> 00:28:56,668 Ja Pearl River. 225 00:28:56,668 --> 00:28:59,438 - Pearl River on mukava kaupunki. 226 00:28:59,438 --> 00:29:02,474 - Älä kyllästy liikkua niin paljon? 227 00:29:02,474 --> 00:29:03,009 - Joskus. 228 00:29:05,511 --> 00:29:08,147 Mutta kaikki on kuitenkin kunnossa. 229 00:29:08,147 --> 00:29:10,016 - Perheesi mene Baptistikirkko Clintonissa? 230 00:29:10,016 --> 00:29:12,318 - Kyllä, rouva. 231 00:29:12,318 --> 00:29:16,188 - Tiedätkö, me menemme pyhyyden kirkko Jacksonissa. 232 00:29:16,188 --> 00:29:18,257 Ja minä vain halusin kerro se isäsi 233 00:29:18,257 --> 00:29:21,994 ja äitisi ja sinä olet tervetuloa mukaan milloin tahansa. 234 00:29:21,994 --> 00:29:24,263 - Kiitos, rouva. 235 00:29:24,263 --> 00:29:27,934 - No, minun on parempi mennä huolehtia Royn isästä. 236 00:29:27,934 --> 00:29:29,902 Jos te pojat haluatte mitä tahansa, kerro minulle. 237 00:29:29,902 --> 00:29:30,970 - Kiitos, rouva. 238 00:29:30,970 --> 00:29:32,371 Oli mukava tavata sinut. 239 00:29:32,371 --> 00:29:33,239 - Hauska tavata. 240 00:29:37,509 --> 00:29:41,047 - Haluatko ratsastaa ympäri kaupunkia tänä iltana? 241 00:29:41,047 --> 00:29:42,915 - Minun täytyy kysyä äidiltäni. 242 00:29:42,915 --> 00:29:44,016 Olen varma, että hän sanoo kyllä 243 00:29:44,016 --> 00:29:45,151 jos tulet mukaani. 244 00:29:52,691 --> 00:29:53,125 Hei äiti. 245 00:29:55,127 --> 00:29:56,662 - Olkaa hyvä, rouva, toivoin 246 00:29:56,662 --> 00:29:58,664 voit antaa Nathanin tulla ratsastamaan kanssamme tänä iltana. 247 00:29:58,664 --> 00:29:59,565 - No, sinä tunnet isäsi 248 00:29:59,565 --> 00:30:00,867 en pidä sinun juoksentelemisesta, 249 00:30:00,867 --> 00:30:04,136 ja meillä on tuo kirkko illallinen tänä iltana. 250 00:30:04,136 --> 00:30:06,172 - Minun ei tarvitse menenkö tällä kertaa? 251 00:30:08,174 --> 00:30:08,507 - No. 252 00:30:10,877 --> 00:30:12,778 Ei. 253 00:30:12,778 --> 00:30:13,712 Hän ja minä kirkossa 254 00:30:13,712 --> 00:30:16,415 riittää yhdeksi yöksi. 255 00:30:16,415 --> 00:30:17,783 - Kiitos, äiti. 256 00:30:17,783 --> 00:30:19,285 - Kiitos, rouva. 257 00:30:19,285 --> 00:30:20,887 Saan hänet takaisin, klo 11 lupaan. 258 00:30:20,887 --> 00:30:22,021 Valmistaudu. 259 00:30:22,021 --> 00:30:23,455 Tapaan sinut kuorma-autoni luona. 260 00:30:26,725 --> 00:30:27,159 - Nathan? 261 00:30:28,861 --> 00:30:30,596 - Kyllä, äiti. 262 00:30:30,596 --> 00:30:32,731 - Tarvitsetko rahaa? 263 00:30:32,731 --> 00:30:33,165 Sain 5 dollaria. 264 00:30:37,669 --> 00:30:40,139 - Tiedätkö, isäsi ollut todella hermostunut viime aikoina, 265 00:30:40,139 --> 00:30:42,641 enkä saanut häntä makaamaan viime yönä. 266 00:30:42,641 --> 00:30:43,375 Hän ei levännyt. 267 00:30:58,824 --> 00:31:00,226 - [Nathan] Joten missä olemmeko menossa? 268 00:31:00,226 --> 00:31:02,394 - Menemme tapaamaan Randy ja Burke. 269 00:31:13,805 --> 00:31:15,574 - Juotko olutta? 270 00:31:15,574 --> 00:31:17,676 - Joo. 271 00:31:17,676 --> 00:31:20,512 Luuletko voivasi olla hiljaa siitä? 272 00:31:20,512 --> 00:31:21,813 - Ei se minua haittaa että juot olutta. 273 00:31:21,813 --> 00:31:23,215 Ei hätää. 274 00:31:23,215 --> 00:31:24,383 - Vastaa kysymykseeni. 275 00:31:27,019 --> 00:31:28,955 - Voin olla hiljaa siitä. 276 00:31:28,955 --> 00:31:30,656 Voin olla hiljaa kaikesta. 277 00:31:34,560 --> 00:31:35,594 - Menemme uimaan. 278 00:31:35,594 --> 00:31:37,863 Sinne olemme menossa. 279 00:31:37,863 --> 00:31:38,965 - Mutta en osaa uida. 280 00:31:40,632 --> 00:31:41,500 - Voit katsoa minua. 281 00:31:46,572 --> 00:31:47,306 - [Burke] Joo! 282 00:31:57,183 --> 00:31:58,617 Näitkö sen kyydin? 283 00:31:58,617 --> 00:31:59,986 - [Roy] Joo, varmasti. 284 00:32:09,128 --> 00:32:11,397 - Mitä ajattelit siitä? 285 00:32:11,397 --> 00:32:12,531 - [Nathan] Se on aika korkea. 286 00:32:12,531 --> 00:32:14,066 - Se on korkealla, okei. 287 00:32:14,066 --> 00:32:15,734 - Lyön vetoa, ettet tee sitä. 288 00:32:15,734 --> 00:32:17,303 - Lyön vetoa, etten minäkään. 289 00:32:17,303 --> 00:32:19,438 - Olen kanssasi, Nathan. 290 00:32:19,438 --> 00:32:21,440 En hyppää pois myös se yläosa. 291 00:32:21,440 --> 00:32:23,575 Minun ei tarvinnut murtaa niskaani. 292 00:32:23,575 --> 00:32:24,143 - Kyllä minä. 293 00:32:35,387 --> 00:32:35,687 Oho! 294 00:32:56,242 --> 00:32:58,444 - Kiva, että tulit ulos täällä meidän kanssamme, Nathan. 295 00:32:58,444 --> 00:33:01,380 - Anna hänen olla Burke, hän ei osaa uida. 296 00:33:01,380 --> 00:33:02,848 - No, ehkä hän tekee oppia, jos heitän hänet sisään. 297 00:33:02,848 --> 00:33:03,449 - Älä häiritse häntä, Burke. 298 00:33:03,449 --> 00:33:05,384 Tarkoitan sitä. 299 00:33:05,384 --> 00:33:07,053 - Oletko tarpeeksi mies hyppää veteen juuri nyt, 300 00:33:07,053 --> 00:33:07,653 vai saanko heittää sinut sisään? 301 00:33:07,653 --> 00:33:09,821 - En halua sinua heittämään minut sisään! 302 00:33:09,821 --> 00:33:12,691 - Sitten sinä hyppäät! - Haluan sinun päästävän minut menemään! 303 00:33:14,260 --> 00:33:15,061 - Jätä hänet rauhaan! 304 00:33:15,061 --> 00:33:16,328 Päästä irti hänestä! 305 00:33:16,328 --> 00:33:19,365 - En heittänyt hänet vedessä. 306 00:33:19,365 --> 00:33:20,599 Minun olisi kuitenkin pitänyt. 307 00:33:23,235 --> 00:33:24,203 Hyvää matkaa, kaveri. 308 00:33:26,072 --> 00:33:27,906 - [Randy] Kyllä, se oli. 309 00:33:27,906 --> 00:33:29,075 - Mitä ajattelit? 310 00:33:32,078 --> 00:33:35,081 - Näytti siltä, että jotain oli jahtaa sinua koko matkan alas. 311 00:33:45,224 --> 00:33:46,358 Toivon, että osaisin uida. 312 00:33:49,261 --> 00:33:51,163 - Minä opetan sinulle. 313 00:33:51,163 --> 00:33:52,698 Seuraavalla kerralla olemme vain me. 314 00:34:09,681 --> 00:34:12,284 Jos saat tunteen 315 00:34:12,284 --> 00:34:14,120 - Haluatko mennä jonnekin nyt? 316 00:34:17,656 --> 00:34:19,591 Haluatko mennä leffaan tai jotain? 317 00:34:19,591 --> 00:34:20,159 En välitä. 318 00:34:49,255 --> 00:34:49,788 Älä viitsi? 319 00:34:53,159 --> 00:34:53,625 - Mitä? 320 00:34:56,027 --> 00:34:56,862 - Tulen ulos täältä. 321 00:34:58,330 --> 00:34:59,398 - Ei, en välitä. 322 00:35:04,636 --> 00:35:07,873 - No, voisimme mennä myös elokuva joskus. 323 00:35:07,873 --> 00:35:09,608 En yritä satuttaa ketään. 324 00:35:11,777 --> 00:35:13,179 - Et ole satuttanut ketään. 325 00:35:26,225 --> 00:35:26,658 Kosketa minua. 326 00:36:25,317 --> 00:36:27,152 Missä opit höpinää tuollaista? 327 00:36:27,152 --> 00:36:29,255 Häh? 328 00:36:29,255 --> 00:36:32,258 Kuka opetti sinut sellainen ruuvi? 329 00:36:32,258 --> 00:36:33,124 Vastaa minulle! 330 00:36:33,124 --> 00:36:33,559 - Ei kukaan. 331 00:36:36,728 --> 00:36:37,696 - Olet valehtelija. 332 00:36:37,696 --> 00:36:38,330 - Ei, en ole. 333 00:37:30,616 --> 00:37:30,949 Roy? 334 00:37:35,787 --> 00:37:36,322 Roy, ole kiltti. 335 00:39:04,042 --> 00:39:06,111 - [Nathanin äiti] Harland. 336 00:39:06,111 --> 00:39:06,945 Tule alakertaan. 337 00:40:03,469 --> 00:40:03,902 - Nathan. 338 00:40:09,808 --> 00:40:12,478 Puhun sinulle, Nathan. 339 00:40:12,478 --> 00:40:13,612 Tiedän, että olet hereillä. 340 00:40:13,612 --> 00:40:15,046 Näin silmäsi avautuvan. 341 00:40:20,118 --> 00:40:22,020 Oliko sinulla a hyvää aikaa tänä iltana? 342 00:40:27,292 --> 00:40:30,395 Sinun on parempi vastata minulle, tai olen tulossa sisään. 343 00:40:30,395 --> 00:40:30,862 - Kyllä, sir. 344 00:40:32,598 --> 00:40:33,799 - Äitisi oli se, joka sanoi 345 00:40:33,799 --> 00:40:35,667 kaikki oli kunnossa jotta voit mennä ulos. 346 00:40:35,667 --> 00:40:36,434 Se en ollut minä. 347 00:40:41,139 --> 00:40:42,073 Minne te pojat menitte? 348 00:40:44,543 --> 00:40:45,010 - Uinti. 349 00:40:48,179 --> 00:40:49,648 - Kävitkö sinäkin uimassa? 350 00:40:52,651 --> 00:40:53,118 - Ei, sir. 351 00:40:57,422 --> 00:40:59,224 - Aivan oikein, sinä en tiedä miten. 352 00:41:24,315 --> 00:41:25,651 Avaa silmäsi, Nathan. 353 00:41:27,719 --> 00:41:29,721 Katso isääsi. 354 00:41:29,721 --> 00:41:30,689 - Minä nukun. 355 00:41:39,631 --> 00:41:40,599 - Avaa silmäsi. 356 00:41:42,634 --> 00:41:45,436 - [Nathanin äiti] Harland. 357 00:41:45,436 --> 00:41:47,172 Harland, mikä sinä olet teet siellä ylhäällä? 358 00:41:47,172 --> 00:41:48,574 - Puhun Nathanille. 359 00:41:50,475 --> 00:41:51,577 - Tule alakertaan. 360 00:41:51,577 --> 00:41:53,044 Jätä hänet rauhaan, hän on väsynyt. 361 00:41:57,315 --> 00:42:00,118 - Anna minun tarkistaa Nathan hetkeksi. 362 00:42:00,118 --> 00:42:02,187 Olen siellä alhaalla vähään aikaan. 363 00:42:04,355 --> 00:42:07,192 - Lupasit sen minulle et häiritsisi häntä. 364 00:42:09,327 --> 00:42:11,597 - Sanoin, että kaikki on kunnossa. 365 00:42:11,597 --> 00:42:12,664 Tarkkailen häntä 366 00:42:12,664 --> 00:42:14,232 nähdäkseen, onko hänellä ollut hauskaa. 367 00:42:18,604 --> 00:42:21,973 Sinun ei pitäisi antaa hänen mene ulos tuolla tavalla. 368 00:42:21,973 --> 00:42:25,343 Hänen pitäisi tulla kirkkoon kanssamme. 369 00:42:25,343 --> 00:42:28,479 - Hän voi tulla kirkkoon kanssamme sunnuntaina. 370 00:42:28,479 --> 00:42:29,615 Tule alakertaan. 371 00:42:31,650 --> 00:42:32,217 Ole hyvä. 372 00:42:36,054 --> 00:42:36,622 Tule. 373 00:43:57,368 --> 00:43:59,705 (dramaattista musiikkia) 374 00:44:15,386 --> 00:44:17,188 (huutaa) 375 00:44:26,031 --> 00:44:27,766 - Koskettiko hän sinua? 376 00:44:27,766 --> 00:44:28,734 Koskettiko hän sinua? 377 00:45:24,589 --> 00:45:25,023 - Nathan? 378 00:45:26,792 --> 00:45:27,325 Oletko täällä? 379 00:45:51,649 --> 00:45:54,619 - Soitin sinulle pari kertaa. 380 00:45:54,619 --> 00:45:56,988 Kaikki hyvin? 381 00:45:56,988 --> 00:45:58,423 - Joo, kaikki on hyvin. 382 00:46:06,264 --> 00:46:09,134 - Jotenkin toivoin, että olisin nähdään perjantaina. 383 00:46:11,102 --> 00:46:13,071 - Minulla oli tavaraa Minun piti tehdä. 384 00:46:18,877 --> 00:46:22,914 - Tiedän, että siellä on jotain vikaa. 385 00:46:22,914 --> 00:46:25,016 Mikset vain kerro mikä se on? 386 00:46:42,467 --> 00:46:42,934 Mikä se on? 387 00:46:44,870 --> 00:46:45,871 Teinkö jotain? 388 00:46:47,873 --> 00:46:49,540 - Ei, ei mitään, minä vain pakko päästä kotiin. 389 00:46:49,540 --> 00:46:50,175 - Roy, ole kiltti. 390 00:47:01,719 --> 00:47:02,153 - Nathan! 391 00:47:05,290 --> 00:47:05,891 Nathan! 392 00:47:34,519 --> 00:47:35,353 - [Royn äiti] Roy! 393 00:47:39,457 --> 00:47:39,925 Tule takaisin. 394 00:49:58,696 --> 00:50:01,366 - Kuinka kauan sinulla on? ollut täällä? 395 00:50:01,366 --> 00:50:02,533 - Illallisen jälkeen. 396 00:50:05,170 --> 00:50:07,405 - Olit täällä myös viime yönä. 397 00:50:07,405 --> 00:50:07,738 - Joo. 398 00:50:12,243 --> 00:50:14,212 - Minun täytyy mennä sisään melko pian. 399 00:50:14,212 --> 00:50:16,547 Vanhempani tulevat olemaan ihmettelen missä olen. 400 00:50:16,547 --> 00:50:18,283 - Hei, ei hätää, minä pärjään. 401 00:50:18,283 --> 00:50:19,084 - Et voi jäädä tänne. 402 00:50:19,084 --> 00:50:19,650 - Kyllä, voin. 403 00:50:22,353 --> 00:50:25,356 - Sinun pitäisi tulla kotiini. 404 00:50:25,356 --> 00:50:27,225 - Vanhempasi lähettää minut kotiin. 405 00:50:30,561 --> 00:50:31,396 - Voit nukkua navetta tänä iltana. 406 00:50:31,396 --> 00:50:32,630 Näytän sinulle paikan. 407 00:50:48,879 --> 00:50:52,217 Onko sinulla ja perheesi riitaa? 408 00:50:52,217 --> 00:50:54,352 - [Nathan] Joo, jotain sellaista. 409 00:51:10,568 --> 00:51:13,171 - Olet turvassa täällä, okei? 410 00:51:13,171 --> 00:51:13,604 - Kiitos. 411 00:52:18,703 --> 00:52:20,671 - Hyvää huomenta. 412 00:52:20,671 --> 00:52:21,306 Nukuitko? 413 00:52:23,608 --> 00:52:25,310 - Joo. 414 00:52:25,310 --> 00:52:26,944 - Luulen, että äitisi on hereillä. 415 00:52:26,944 --> 00:52:28,679 Valo palaa keittiössäsi. 416 00:52:31,382 --> 00:52:32,517 Piilotan nämä. 417 00:52:32,517 --> 00:52:34,452 Valmistaudutko kouluun, okei? 418 00:53:00,077 --> 00:53:01,246 - Älä pakene minua! 419 00:53:03,948 --> 00:53:04,882 - Pois hänestä! 420 00:54:11,416 --> 00:54:13,484 - Puhuin siis Burke ja Randy. 421 00:54:13,484 --> 00:54:15,486 Lähdemme telttailemaan tänä viikonloppuna. 422 00:54:18,155 --> 00:54:18,689 - Selvä. 423 00:54:46,016 --> 00:54:50,020 - Olisit aika laiska kusipäät tulivat tänne. 424 00:54:50,020 --> 00:54:51,489 - Näen, että sinulla on äitisi jotta voit tulla kanssamme. 425 00:54:51,489 --> 00:54:52,923 Se on hyvä. 426 00:54:52,923 --> 00:54:54,024 - Nathan ei ole vauva. 427 00:55:01,065 --> 00:55:03,067 - [Burke] Joten, minne olemme menossa? 428 00:55:03,067 --> 00:55:05,536 - Se on salainen paikka setäni näytti minulle. 429 00:55:05,536 --> 00:55:07,137 Hyvä pitkä kävelymatka metsään. 430 00:55:07,137 --> 00:55:08,406 Melko kaukana kaikesta. 431 00:55:08,406 --> 00:55:10,841 - Mitä helvettiä täällä on? - Saat nähdä. 432 00:55:10,841 --> 00:55:13,378 - Nähdäänkö? - Hiljaa, Burke. 433 00:55:13,378 --> 00:55:14,078 Nauti kävelystä. 434 00:55:26,256 --> 00:55:28,626 (ukkonen jyrisee) 435 00:55:30,561 --> 00:55:32,029 - Niin paljon hyvästä säästä. 436 00:55:48,913 --> 00:55:50,247 - Et halua ei yhtään itsellesi? 437 00:55:50,247 --> 00:55:50,748 - Ei. 438 00:55:52,450 --> 00:55:53,584 - Mikä hätänä? 439 00:55:57,555 --> 00:55:58,956 Haluatko lisää? 440 00:55:58,956 --> 00:55:59,424 - Olen hyvä. 441 00:56:01,158 --> 00:56:02,693 - Kerro minulle milloin, kumppani. 442 00:56:09,133 --> 00:56:11,101 - Paljon ihmisiä tapettiin näissä metsissä. 443 00:56:11,101 --> 00:56:12,336 - Älä aloita nyt, Roy. 444 00:56:12,336 --> 00:56:14,572 - Ei, tarkoitan sitä. 445 00:56:14,572 --> 00:56:17,174 Kaksi miestä tapettiin juuri täällä viime kesänä, eikö niin? 446 00:56:17,174 --> 00:56:18,208 - Aivan oikein. 447 00:56:18,208 --> 00:56:20,177 Kaksi niistä. 448 00:56:20,177 --> 00:56:22,747 - Ne kaksi imejää East Baton Rougesta. 449 00:56:22,747 --> 00:56:24,048 He löysivät yhden heistä roikkuu ylösalaisin 450 00:56:24,048 --> 00:56:25,950 pähkinät irti leikattuina. 451 00:56:25,950 --> 00:56:29,053 - Te kaksi paskiainen älä pelottele minua. 452 00:56:29,053 --> 00:56:32,490 - Tiedät paljon tarinoita, Roy, eikö niin? 453 00:56:32,490 --> 00:56:33,824 - Mitä sanot, Randy? 454 00:56:33,824 --> 00:56:35,493 haluat kuulla joitain kummitustarinoita? 455 00:56:35,493 --> 00:56:36,494 - Sopi itsellesi. 456 00:56:38,496 --> 00:56:39,029 - Selvä. 457 00:56:41,899 --> 00:56:44,168 Tämä mies Madisonvillestä oli menossa tämän tytön kanssa 458 00:56:44,168 --> 00:56:46,303 hänen ei olisi pitänyt ollut ulkona 459 00:56:46,303 --> 00:56:48,639 koska hän oli naimisissa. 460 00:56:48,639 --> 00:56:49,540 Hän ei halunnut jättää miehensä 461 00:56:49,540 --> 00:56:52,309 koska hän oli rikas mies, 462 00:56:52,309 --> 00:56:54,745 ja he asuivat tässä valtava kartano yhdessä. 463 00:56:54,745 --> 00:56:56,514 Joten tämä mies, Jimmy Hicks, 464 00:56:56,514 --> 00:56:59,083 päättää tappavansa tämän miehen 465 00:56:59,083 --> 00:57:02,186 koska hän haluaa tämän tyttö ihan itselleen. 466 00:57:02,186 --> 00:57:05,756 Joten hän ajaa paikalle tämä valtava kartano 467 00:57:05,756 --> 00:57:09,660 ovilla, melkein kaksi kertaa hänen kokonsa, 468 00:57:09,660 --> 00:57:11,762 ja hän koputtaa ovi kolme kertaa. 469 00:57:15,500 --> 00:57:17,234 Naisen mies tulee ulos, 470 00:57:17,234 --> 00:57:18,803 ja hän vetää kirveen selkänsä takaa. 471 00:57:18,803 --> 00:57:19,970 Mies yrittää anoa häntä, 472 00:57:19,970 --> 00:57:22,272 mutta se ei tee mitään eroa. 473 00:57:22,272 --> 00:57:23,708 Joten hän kääntyy ja juoksee, ja Jimmy tuo kirveen 474 00:57:23,708 --> 00:57:25,810 aivan miehen selässä. 475 00:57:25,810 --> 00:57:28,145 Eikä hän lopu tähän. 476 00:57:28,145 --> 00:57:30,380 Hän jatkaa heilumista, ja hän pilkkoo miehen 477 00:57:30,380 --> 00:57:31,148 pieniksi palasiksi. 478 00:57:32,817 --> 00:57:35,119 Tuolla viimeisellä keinulla, 479 00:57:35,119 --> 00:57:38,889 hän leikkaa miehen käsi heti pois. 480 00:57:38,889 --> 00:57:43,027 Nyt hän päättää, että tekee haudata hänet omalle takapihalleen. 481 00:57:43,027 --> 00:57:45,162 Joten hän vie hänet ulos takaisin, kaivaa hautaa, 482 00:57:46,964 --> 00:57:50,535 heittää ruumiin sisään pala palalta. 483 00:57:50,535 --> 00:57:52,903 Sitten kun hän on valmis, hän muistaa 484 00:57:52,903 --> 00:57:55,540 verinen käsi kaikki sormet. 485 00:57:55,540 --> 00:57:56,574 - Vittu, Burke! 486 00:57:56,574 --> 00:57:57,041 Leikkaa se pois! 487 00:58:01,178 --> 00:58:04,915 - Mutta hän palaa, ja käsi ei ole siellä. 488 00:58:04,915 --> 00:58:07,017 Joten hän luulee olevansa on täytynyt haudata se. 489 00:58:07,017 --> 00:58:08,953 Hän menee kotiin, käy suihkussa, 490 00:58:08,953 --> 00:58:10,855 pesee kaiken veren pois. 491 00:58:10,855 --> 00:58:12,890 Kun hän tulee ulos, on kuolleen hiljaista. 492 00:58:15,292 --> 00:58:16,894 Hän kuulee koputuksen ovelta. 493 00:58:16,894 --> 00:58:19,664 (koputtaa kolme kertaa) 494 00:58:22,900 --> 00:58:25,369 Joten hän menee kurkistusaukkoon. 495 00:58:25,369 --> 00:58:25,936 Ei siellä ketään. 496 00:58:28,238 --> 00:58:31,642 Joten hän selvittää mielensä vain leikkiä häntä. 497 00:58:31,642 --> 00:58:33,010 Joten hän kääntyy, menee nukkumaan. 498 00:58:35,479 --> 00:58:38,583 Nyt joskus puolivälissä yöllä hän herää. 499 00:58:41,118 --> 00:58:43,754 Hän ei voi hengittää. 500 00:58:43,754 --> 00:58:45,923 Hän kurottaa kätensä, mutta siellä ei ole ketään. 501 00:58:45,923 --> 00:58:47,858 Hänen kurkussaan on paino. 502 00:58:49,594 --> 00:58:52,262 Ja hän yrittää nousta, 503 00:58:52,262 --> 00:58:54,899 ja hän menee peili hänen sängyn vieressä, 504 00:58:54,899 --> 00:58:56,033 ja hän näkee käden 505 00:58:57,835 --> 00:58:59,269 kietoutunut kurkkunsa ympärille. 506 00:59:01,471 --> 00:59:03,173 Aina silloin tällöin poliisi 507 00:59:03,173 --> 00:59:06,243 Madisonvillen löytö kaksi rakastajaa kuoli. 508 00:59:06,243 --> 00:59:08,779 He eivät edes vaivaudu kyseenalaistaa ketään, 509 00:59:08,779 --> 00:59:11,148 koska he tietävät, että se on kirous 510 00:59:11,148 --> 00:59:15,519 sen esitti Jimmy Hicks, joka on tehnyt ne sisään. 511 00:59:15,519 --> 00:59:17,922 - Pelkäätkö vielä, Nathan? 512 00:59:17,922 --> 00:59:18,789 - Ei. 513 00:59:18,789 --> 00:59:21,158 (ukkonen jyrisee) 514 00:59:23,761 --> 00:59:26,296 - Kuuletko sen? 515 00:59:26,296 --> 00:59:27,331 - Myrsky on tulossa. 516 00:59:29,233 --> 00:59:31,936 Meidän on parempi hankkia lisää puuta tuleen. 517 00:59:31,936 --> 00:59:33,403 Tule. 518 00:59:33,403 --> 00:59:34,271 - Tarvitsetko apua? 519 00:59:34,271 --> 00:59:35,039 - Ei hätää. 520 00:59:43,748 --> 00:59:45,115 - [Aavemainen ääni] Nathan. 521 00:59:51,722 --> 00:59:54,324 - Mitä sinä katsot? 522 00:59:54,324 --> 00:59:56,694 - Ei mitään, vain kuunnella tuulta. 523 00:59:59,930 --> 01:00:02,032 - Kuuntele sitä. 524 01:00:02,032 --> 01:00:02,332 Villi. 525 01:00:04,902 --> 01:00:06,871 - Se kuulosti jonkun ääni. 526 01:00:10,540 --> 01:00:12,409 - Se on sade. 527 01:00:12,409 --> 01:00:12,943 Tule. 528 01:01:50,274 --> 01:01:52,376 - Kiitos tuo minut ulos täältä. 529 01:01:56,280 --> 01:01:57,681 - Kävin telttailemassa kun olin pieni 530 01:01:57,681 --> 01:01:59,049 isäni kanssa koko ajan. 531 01:02:02,652 --> 01:02:07,124 Emme tee paljon asioita tosin enää niin. 532 01:02:07,124 --> 01:02:09,794 - En ole koskaan ollut telttailussa isäni kanssa ennen. 533 01:02:17,101 --> 01:02:18,869 - En pidä isästäsi paljon. 534 01:02:22,172 --> 01:02:25,109 Hän tuli ulos navetta toinen päivä puhua minulle. 535 01:02:28,712 --> 01:02:30,080 Hän puhui sinusta jonkin verran. 536 01:02:33,818 --> 01:02:34,484 Hän sanoi huomaneensa olimme saamassa 537 01:02:34,484 --> 01:02:35,352 olla hyviä ystäviä. 538 01:02:38,455 --> 01:02:41,158 Hän oli iloinen, että olit ulos kotoa. 539 01:02:45,329 --> 01:02:48,232 Hän sanoi, että olit liian hiljainen, elät päässäsi. 540 01:02:50,835 --> 01:02:52,169 Olet ollut liikaa kotona. 541 01:03:00,845 --> 01:03:01,979 Hän sanoi, että sinä keksit asioita 542 01:03:01,979 --> 01:03:03,447 mitä ei koskaan ennen tapahtunut. 543 01:03:12,756 --> 01:03:14,591 Luulen, että hän ymmärsi 544 01:03:14,591 --> 01:03:16,326 Tiesin missä nukut. 545 01:04:28,465 --> 01:04:31,268 Haittaako sinua, kun en tee sama asia takaisin sinulle? 546 01:04:33,137 --> 01:04:34,204 - Ei, en välitä. 547 01:04:46,116 --> 01:04:48,352 (vauhdikasta musiikkia) 548 01:05:06,971 --> 01:05:08,305 - Varo, se on liukasta. 549 01:05:12,842 --> 01:05:13,978 Nyt mennään tätä tietä. 550 01:05:39,069 --> 01:05:42,072 Levätään hetki. 551 01:05:42,072 --> 01:05:44,674 Meillä on vielä keinoja pidemmälle kävellä. 552 01:05:44,674 --> 01:05:46,076 - Täällä on kuuma. 553 01:05:46,076 --> 01:05:47,077 - [Roy] Totta kai. 554 01:05:49,179 --> 01:05:51,448 - No tämä paikka on vähän pelottava. 555 01:05:51,448 --> 01:05:55,085 - Ihmiset eivät tule ulos täällä paljon enää. 556 01:05:55,085 --> 01:05:58,022 Setäni Hebon käytti minä täällä, kun olin pieni. 557 01:05:58,022 --> 01:05:59,789 - Missä? 558 01:05:59,789 --> 01:06:02,192 Mitä helvettiä täällä on? 559 01:06:02,192 --> 01:06:05,195 - Siellä on maatila päättyy isoon taloon. 560 01:06:05,195 --> 01:06:06,663 Siellä ei asu enää kukaan. 561 01:06:11,101 --> 01:06:12,269 - Ei kiitos, ei vielä. 562 01:06:13,603 --> 01:06:14,438 - Roy. 563 01:06:14,438 --> 01:06:15,639 - Ei. 564 01:06:15,639 --> 01:06:17,041 - Selvä, enemmän itselleni. 565 01:06:22,679 --> 01:06:23,247 - Kävellään. 566 01:06:49,606 --> 01:06:52,842 Tämä on mitä minä halusi näyttää sinulle. 567 01:06:52,842 --> 01:06:54,478 - Se on istutustalo. 568 01:06:54,478 --> 01:06:56,780 Isäni kertoi minulle tästä paikasta. 569 01:06:56,780 --> 01:06:59,783 Hän näki sen kerran kun hän metsästi. 570 01:06:59,783 --> 01:07:02,219 - En tiennyt, että on koskaan täällä yhtään istutusta. 571 01:07:02,219 --> 01:07:05,255 - Kennicutts omisti sen. 572 01:07:05,255 --> 01:07:06,590 He olivat sukulaisia osa ihmisistä 573 01:07:06,590 --> 01:07:09,793 joka omisti maatilamme, missä asut, Nathan. 574 01:07:09,793 --> 01:07:11,861 Paikka oletetaan olla kummittelemassa. 575 01:07:11,861 --> 01:07:12,696 Setäni Heben sanoo nähneensä sen 576 01:07:12,696 --> 01:07:14,598 kirjassa aiheesta Louisianan haamuja. 577 01:07:50,967 --> 01:07:53,036 Viimeinen täysverinen Kennicutt, joka asui siellä 578 01:07:53,036 --> 01:07:55,805 yksi hänen orjistaan tappoi hänet. 579 01:07:55,805 --> 01:07:57,241 Ja he katkaisivat hänen päänsä. 580 01:07:58,942 --> 01:08:00,877 Legendan mukaan hän kävelee edelleen 581 01:08:00,877 --> 01:08:04,281 ympäri paikkaa etsimässä sitä. 582 01:08:04,281 --> 01:08:05,482 Setäni Heben kertoi minulle, että jokainen 583 01:08:05,482 --> 01:08:07,817 perhe, joka on asunut siellä siitä lähtien 584 01:08:07,817 --> 01:08:08,652 on ollut tragedia. 585 01:08:12,256 --> 01:08:15,659 Se on hylätty yli 30 vuoden ajan. 586 01:08:15,659 --> 01:08:17,694 - Roy, kuulostaa siltä, että olet kerrotaan taas haamutarinoita. 587 01:08:17,694 --> 01:08:18,428 - Tämä on totta. 588 01:08:20,230 --> 01:08:22,232 - Sanon, että menemme katsomaan tarkemmin. 589 01:09:02,939 --> 01:09:03,673 - Se luku. 590 01:09:47,251 --> 01:09:48,652 Mennään ensin yläkertaan. 591 01:10:28,191 --> 01:10:29,559 - [Aavemainen ääni] Nathan? 592 01:10:37,434 --> 01:10:38,402 Heräsitkö Nathanin? 593 01:10:54,551 --> 01:10:55,885 - [Burke] Mikä se on? 594 01:10:58,121 --> 01:10:59,923 - [Randy] Mitä tuo siellä alhaalla? 595 01:11:03,593 --> 01:11:06,095 - [Nathan] Se on verta, eikö? 596 01:11:06,095 --> 01:11:08,598 - [Roy] Näyttää siltä. 597 01:11:08,598 --> 01:11:10,033 - Mikä tuo haju on? 598 01:11:10,033 --> 01:11:11,468 - Se on rikkiä. 599 01:11:11,468 --> 01:11:13,236 - Mistä sinä tiedät? 600 01:11:13,236 --> 01:11:14,504 - He sanoivat paholaisen ennen haisi rikiltä. 601 01:11:14,504 --> 01:11:15,905 - Se on todella hauskaa. 602 01:11:19,108 --> 01:11:20,344 Paska! 603 01:11:20,344 --> 01:11:21,010 - Mikä se on? 604 01:11:23,447 --> 01:11:26,350 Näitkö sen? - Joo. 605 01:11:26,350 --> 01:11:26,883 - [Burke] En näe mitään. 606 01:11:26,883 --> 01:11:27,351 - Ole hiljaa! 607 01:11:28,952 --> 01:11:29,919 - Hän on siellä. 608 01:11:29,919 --> 01:11:31,020 - Missä näet hänet? 609 01:11:31,020 --> 01:11:31,955 - [Burke] Nathanin täynnä paskaa, mies. 610 01:11:31,955 --> 01:11:32,722 Siellä ei ole mitään. - Ole hiljaa! 611 01:11:32,722 --> 01:11:33,990 - Ei, hän on yrittää pelotella meitä! 612 01:11:33,990 --> 01:11:35,158 Paskiainen! 613 01:11:35,158 --> 01:11:36,125 Anna taskulamppu! 614 01:11:36,125 --> 01:11:37,494 - Ei, pidän siitä kiinni! 615 01:11:41,030 --> 01:11:43,600 - Tule Randy, mennään katso mitä siellä on. 616 01:11:52,409 --> 01:11:52,842 - Tule. 617 01:12:09,526 --> 01:12:12,662 Se varmasti pelotti paskaa pois minusta. 618 01:12:12,662 --> 01:12:14,431 Näitkö todella jotain? 619 01:12:16,566 --> 01:12:17,734 Setäni kertoi minulle 620 01:12:17,734 --> 01:12:19,503 hän näki aaveen täällä kerran. 621 01:12:21,838 --> 01:12:24,107 - Luuletko sen, mitä näimme? 622 01:12:24,107 --> 01:12:26,175 - En tiedä. 623 01:12:26,175 --> 01:12:27,143 Mutta jos se on haamu, 624 01:12:27,143 --> 01:12:29,613 Veikkaan, että se on tuo vanha mies. 625 01:12:29,613 --> 01:12:30,480 Jos joku leikkaa pääni irti, 626 01:12:30,480 --> 01:12:31,448 Haluaisin sen takaisin. 627 01:12:33,417 --> 01:12:35,519 - On muutakin aaveita kuin se. 628 01:12:35,519 --> 01:12:36,553 - Mistä sinä tiedät? 629 01:12:38,287 --> 01:12:39,423 - En, se vain, 630 01:12:42,559 --> 01:12:44,494 tuntuu vain olevan kaikenlaisia haamuja. 631 01:12:44,494 --> 01:12:45,795 - Yritätkö pelottelemaan minua nyt? 632 01:12:45,795 --> 01:12:46,095 - Ei. 633 01:12:48,231 --> 01:12:51,067 Mutta tämä paikka tuntuu kuin siinä olisi ihmisiä. 634 01:12:51,067 --> 01:12:51,935 Etkö usko niin? 635 01:12:53,437 --> 01:12:54,137 - En tiedä. 636 01:12:58,307 --> 01:13:01,811 - Oletko koskaan käynyt paikassa 637 01:13:01,811 --> 01:13:04,180 mistä se tuntuu oletko ollut siellä ennen? 638 01:13:04,180 --> 01:13:04,681 - Ei. 639 01:13:07,116 --> 01:13:09,619 Sinusta tuntuu, että olet ollut täällä ennen? 640 01:13:09,619 --> 01:13:10,153 - Ei aivan. 641 01:13:12,556 --> 01:13:14,023 Enemmän kuin en koskaan lähde. 642 01:13:18,828 --> 01:13:21,130 - [Aavemainen ääni] Nathan. 643 01:13:21,130 --> 01:13:21,698 - Mikä se on? 644 01:13:24,133 --> 01:13:25,469 - Ei mitään. 645 01:13:25,469 --> 01:13:27,003 Luulin kuulleeni jotain. 646 01:13:30,674 --> 01:13:32,041 - Se on luultavasti kaverit. 647 01:14:09,412 --> 01:14:12,181 - Muistatko mitä teimme kun olit pieni poika? 648 01:14:30,667 --> 01:14:31,234 - Mikä se on? 649 01:14:33,036 --> 01:14:33,670 Mikä hätänä? 650 01:14:33,670 --> 01:14:35,905 Mitä sinä näet? 651 01:14:35,905 --> 01:14:37,574 - Luulin nähneeni jonkun. 652 01:14:46,282 --> 01:14:46,850 - Älä katso. 653 01:14:49,553 --> 01:14:50,620 En tiedä mitä näet, 654 01:14:50,620 --> 01:14:51,955 mutta älä katso enää. 655 01:15:10,306 --> 01:15:11,274 - Mitä sinä teet? 656 01:15:26,455 --> 01:15:29,593 - Joten, tätäkö te teette? 657 01:15:29,593 --> 01:15:31,695 - Painu helvettiin täältä! 658 01:15:31,695 --> 01:15:32,862 - Näetkö sen, Randy? 659 01:15:32,862 --> 01:15:35,031 - Joo. 660 01:15:35,031 --> 01:15:36,432 - Roy näyttää olevan perseestä kalu aika hyvä. 661 01:15:36,432 --> 01:15:38,367 - Jeesus, Roy. 662 01:15:38,367 --> 01:15:39,135 Teetkö sen hänelle? 663 01:15:39,135 --> 01:15:39,603 - Pois! 664 01:15:59,623 --> 01:16:00,957 - [Aavemainen ääni] Nathan. 665 01:16:55,812 --> 01:16:57,113 Näin sinut. 666 01:16:57,113 --> 01:16:59,448 Roylla oli munaasi suussaan 667 01:16:59,448 --> 01:17:01,017 kun hän oli edessä sinusta polvillaan. 668 01:17:01,017 --> 01:17:02,418 Imetkö hänen kukkoaan? 669 01:17:02,418 --> 01:17:03,286 - Hän ei tehnyt sitä. 670 01:17:03,286 --> 01:17:04,888 Se ei ollut niin. 671 01:17:04,888 --> 01:17:05,689 - Kyllä, hän oli. 672 01:17:12,996 --> 01:17:14,397 Pidätkö siitä, että teen sen? 673 01:17:18,534 --> 01:17:19,936 Et ole menossa minnekään. 674 01:18:24,533 --> 01:18:26,035 - [Randy] Jeesus. 675 01:18:26,035 --> 01:18:27,470 Jeesus, hän on kuollut, eikö? 676 01:18:33,042 --> 01:18:35,344 - Mene kiinni Burkeen. 677 01:18:35,344 --> 01:18:37,646 Luulet sen tapahtuneen kuten Burke sanoi? 678 01:18:37,646 --> 01:18:39,883 - En luota ei mitään, Burke sanoi. 679 01:18:39,883 --> 01:18:40,349 Jatka nyt. 680 01:18:57,600 --> 01:18:59,368 (nuukistaen) 681 01:19:05,074 --> 01:19:06,442 Hän on täällä, herra Davis. 682 01:19:43,679 --> 01:19:44,948 - [Roberts] Asu heidän kanssaan, 683 01:19:44,948 --> 01:19:47,016 ja he ovat Hänen kansansa. 684 01:19:47,016 --> 01:19:48,952 Ja Hän tulee olemaan heidän Jumalansa. 685 01:19:48,952 --> 01:19:50,253 Ja Jumala pyyhkii pois 686 01:19:50,253 --> 01:19:52,455 kaikki kyyneleet heidän silmistään, 687 01:19:52,455 --> 01:19:54,958 ja tulee olemaan älä ole enää kuolemaa, 688 01:19:54,958 --> 01:19:57,861 ei surua eikä itkua, 689 01:19:57,861 --> 01:20:00,063 ei myöskään olla enää kipua 690 01:20:00,063 --> 01:20:00,964 entisille asioille 691 01:20:00,964 --> 01:20:02,899 ovat kuolleet. 692 01:20:02,899 --> 01:20:03,933 Ja Hän, joka istui 693 01:20:03,933 --> 01:20:05,902 valtaistuimella sanoi: 694 01:20:05,902 --> 01:20:07,536 Katso, minä teen kaiken uudeksi. 695 01:23:27,836 --> 01:23:28,271 - Nathan! 696 01:24:11,847 --> 01:24:14,183 (dramaattista musiikkia) 697 01:25:28,357 --> 01:25:30,893 Muistan vieläkin 698 01:25:35,864 --> 01:25:38,634 Ikkunani päästi minut läpi 699 01:25:43,071 --> 01:25:45,641 Näin sinun vaeltelevan 700 01:25:50,213 --> 01:25:53,449 Ja huoneeseesi tuli valo 701 01:25:57,920 --> 01:26:00,423 Mennään ulos ratsastamaan 702 01:26:05,228 --> 01:26:07,696 Syksy tulee niin pian 703 01:26:12,134 --> 01:26:14,803 Mutta se on vain toinen 704 01:26:19,375 --> 01:26:22,378 Paju kumartuu kuuhun 705 01:26:27,250 --> 01:26:30,519 Lehtien putoamisesta 706 01:26:34,557 --> 01:26:37,493 Vastapäätä on viiniköynnösten sisällä 707 01:26:41,664 --> 01:26:44,833 Ei tiennyt missä muualla olla 708 01:26:50,673 --> 01:26:54,377 Kun pyörtymme yöllä 709 01:26:54,377 --> 01:26:57,280 Suljemmeko silmämme 710 01:27:26,375 --> 01:27:28,877 Minun ei pitäisi olla täällä 711 01:27:34,016 --> 01:27:36,585 Mitä me teemme 712 01:27:41,156 --> 01:27:43,559 Muistatko 713 01:27:48,397 --> 01:27:50,799 Muistatko 714 01:27:56,038 --> 01:27:58,441 Muistatko 715 01:28:03,612 --> 01:28:06,014 Muistatko 716 01:28:10,419 --> 01:28:12,821 Muistatko 717 01:28:33,241 --> 01:28:35,644 Muistatko 718 01:28:37,480 --> 01:28:39,982 Etsitään miestä 719 01:28:43,018 --> 01:28:45,688 Pieni poika 720 01:28:45,688 --> 01:28:47,390 Voi ei 721 01:28:48,824 --> 01:28:51,894 Etsitään pientä poikaa 722 01:28:54,563 --> 01:28:57,800 Hän on hukassa, hän on eksynyt, hän on eksyksissä 723 01:29:00,168 --> 01:29:03,071 Joku soitti 724 01:29:03,071 --> 01:29:06,041 Koirat koira 725 01:29:06,041 --> 01:29:09,111 Järjestä etsivä puolue 726 01:29:09,111 --> 01:29:11,980 Ei epäilystäkään, ei epäilystäkään 727 01:29:11,980 --> 01:29:14,116 Hän on siellä 728 01:29:18,787 --> 01:29:21,757 Hän on siellä jossain 729 01:29:24,192 --> 01:29:27,129 Köyhä pikkupoika 730 01:29:27,129 --> 01:29:29,432 Heidän täytyy tehdä 731 01:29:29,432 --> 01:29:32,300 Etkö näe 732 01:29:32,300 --> 01:29:35,303 Älä hyödy 733 01:29:35,303 --> 01:29:37,773 Anna pomon saada a 734 01:29:39,442 --> 01:29:42,110 Pidä kiinni 735 01:29:42,110 --> 01:29:44,279 Joo 736 01:29:44,279 --> 01:29:45,848 Joo 737 01:29:47,516 --> 01:29:49,885 Joo, joo, joo 738 01:29:55,858 --> 01:29:57,460 Joo